太難

太 難

it was too hard                      

太難
and I have to stop                    

我必須停下
stop thinking about why         

不再思考為什麼
then to forgive and forget       

原諒與遺忘

to start fresh                             

翻開新頁 

stop writing
stop letting the black bird from invading my dreams

茶花的誓言

春天最早的陽光就足以            
鬆懈單朵茶花的心                   
黑鳥未能預想的是                  

蕊     如此透明        

花瓣   如此易碎                        

而殘冬將冰封火焰                    
花蕾將即                                

枯落  一無嘆息  

                        
這是它我鄭重的誓言                      
如同褪入泥土中的茶花               
它將保留 無垢 不移及堅信

只對冷月                                     
在深深的冬季                            

the first warm sun of Spring is enough 

to loosen the heart of a lonely camellia

what it did not know was 

with a heart so transparent

pedals so fragile 

and the remnant of Winter will freeze the flames  

and soon her heart will 

wither and fall silently without a sigh

here is her solemn oath

like the camellia fading into earth  

it will stay untouched unwavering 

and ever faithful 

only to the cool moon   

in the deep deep Winter.